1 00:01:14,208 --> 00:01:15,958 В тот чудесный миг, 2 00:01:17,375 --> 00:01:21,791 Раскрыты последние ключи Мелькиадеса Аурелиано Вавилонии. 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,625 Он увидел эпиграф пергаментов идеально расположен 4 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 в порядке человеческого времени и пространства. 5 00:01:28,916 --> 00:01:31,750 Первый из веревок привязан к дереву, 6 00:01:32,458 --> 00:01:36,375 и последнее съедают муравьи. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 8 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 В центре из мелового круга только он мог войти, 9 00:02:09,125 --> 00:02:13,833 Полковник Аурелиано Буэнда решил с краткими и необжалуемыми заказами 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 судьба мира. 11 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 -Полковник? -Хм? 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,875 Есть несколько женщин снаружи что хочу поговорить с тобой. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Ну, пусть подождут. 14 00:02:22,333 --> 00:02:24,125 Это мирный протест! 15 00:02:25,416 --> 00:02:27,333 -Аурелиано Хосе? -Да, сэр? 16 00:02:27,833 --> 00:02:29,125 Где мой пинцет? 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,625 Освободите генерала Монкаду! Освободите генерала Монкаду! 18 00:02:33,708 --> 00:02:37,000 Освободите генерала Монкаду! Освободите генерала Монкаду! 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,000 Освободите генерала Монкаду! 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,791 Освободите генерала Монкаду! 21 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 Освободите генерала Монкаду! 22 00:02:56,750 --> 00:02:58,916 Монкада невиновен! Освободите его! 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 Отпустите его! 24 00:03:00,750 --> 00:03:01,916 Дамы, 25 00:03:02,916 --> 00:03:05,041 вы все нарушаете комендантский час. 26 00:03:05,708 --> 00:03:06,666 Иди уже домой. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,708 Ты вернул Макондо, Аурелиано. 28 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 Почему тебе этого недостаточно? 29 00:03:14,625 --> 00:03:17,000 Если у тебя есть что-то еще что ты хотел бы сказать, 30 00:03:17,666 --> 00:03:20,500 тогда подайте официальную петицию с Военным советом. 31 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Добрый день. 32 00:03:22,333 --> 00:03:24,833 Вы можете говорить с нами все, что хотите. 33 00:03:26,375 --> 00:03:28,375 Но не забывай, Аурелиано, 34 00:03:29,958 --> 00:03:33,041 что пока Бог хранит меня на этой земле я твоя мать. 35 00:03:33,125 --> 00:03:35,791 И каким бы революционным ты ни был, 36 00:03:35,875 --> 00:03:38,583 Я все еще могу стянуть с тебя штаны и дать тебе правильную порку 37 00:03:38,666 --> 00:03:39,916 если мне придется! 38 00:03:41,291 --> 00:03:42,791 Освободите генерала Монкаду! 39 00:03:42,875 --> 00:03:46,458 Освободите генерала Монкаду! Освободите генерала Монкаду! 40 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 -Освободите генерала Монкаду! -Верно. 41 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 Освободите генерала Монкаду! 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,000 Освободите генерала Монкаду! 43 00:03:55,041 --> 00:03:56,250 Перестань меня давить! 44 00:03:56,333 --> 00:03:58,250 Эй, хватит давить, дамы! 45 00:03:59,208 --> 00:04:00,750 -Отпустите его! -Прекрати! 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,333 Неужели твой страх смерти так велик? 47 00:04:02,416 --> 00:04:04,833 что ты даже не можешь поговорить с мужчиной кого на это осудили? 48 00:04:04,916 --> 00:04:06,708 Отпустите его прямо сейчас! 49 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 Мэм, прекратите сопротивляться, или мы арестуем и тебя! 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,291 Ты монстр! 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 Хватит! Хватит! Все идите домой! 52 00:04:15,916 --> 00:04:17,125 Это верно. 53 00:04:18,875 --> 00:04:21,208 Посмотри мне в глаза прежде чем ты заберешь мою жизнь. 54 00:04:21,708 --> 00:04:23,666 Не заблуждайтесь, Хосе Ракель, 55 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Я не приговаривал вас. 56 00:04:27,000 --> 00:04:28,916 Революция вынесла вам приговор. 57 00:04:29,750 --> 00:04:31,541 Иди к черту, Аурелиано. 58 00:04:32,583 --> 00:04:36,791 Ты знаешь так же хорошо, как и я что эти военные советы — фарс. 59 00:04:38,125 --> 00:04:40,708 Хм. Позвольте мне спросить вас об этом. 60 00:04:43,250 --> 00:04:45,791 Разве ты не сделал бы у меня то же самое? 61 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Вероятно. 62 00:04:48,958 --> 00:04:49,791 Ага. 63 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 Но дело не в моей казни. 64 00:04:52,708 --> 00:04:54,916 То, что меня действительно беспокоит 65 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 это за сколько ты говоришь ты презираешь армию, 66 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 ты стал таким же, как они. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,958 -Хм. -Мм. 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,791 Граждане Макондо! 69 00:05:26,708 --> 00:05:29,333 По всему городу введен комендантский час. 70 00:05:31,041 --> 00:05:33,833 Никому не разрешается выходить на улицу. 71 00:05:34,875 --> 00:05:36,208 Куда ты идешь в такой час? 72 00:05:36,291 --> 00:05:37,708 Исключений не будет! 73 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 Чтобы увидеть казнь. 74 00:05:39,666 --> 00:05:41,291 Разве ты не слышал? Там комендантский час. 75 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 Хочешь прийти? 76 00:05:46,250 --> 00:05:48,333 Почему ты хочешь это увидеть? 77 00:05:48,833 --> 00:05:50,875 Так умер наш отец. 78 00:05:50,958 --> 00:05:54,083 Хосе Аркадио Второй и Аурелиано Второй 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,500 выглядело как игра зеркал. 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 Они были так похожи 81 00:05:59,000 --> 00:06:04,250 что даже не Санта-Софья-де-ла-Пьедад, их мать могла отличить их друг от друга. 82 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 Солдаты! 83 00:06:17,375 --> 00:06:18,541 Готовый! 84 00:06:21,583 --> 00:06:25,375 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 85 00:06:25,458 --> 00:06:30,083 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 86 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Цель! 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,583 Огонь! 88 00:07:02,708 --> 00:07:05,625 -Он жив! Он жив. -Солдаты, уведите его! 89 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 -Эй, останови его! -Он еще жив! 90 00:07:07,416 --> 00:07:09,125 Это племянник полковника. 91 00:07:09,666 --> 00:07:11,291 Он все еще жив! 92 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Хватай его! -Ты похоронишь его заживо! 93 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Ну давай же. -Убийца! 94 00:07:14,666 --> 00:07:15,791 Удержите его! 95 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Хватит двигаться! 96 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Уберите его! -Останавливаться! 97 00:07:18,291 --> 00:07:21,166 -Он жив! Он жив! -Пойдем. Ну давай же. 98 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 Убийцы! 99 00:07:23,625 --> 00:07:25,416 Ты похоронишь его заживо! 100 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 Он все еще жив! 101 00:07:30,458 --> 00:07:32,416 Вы все убийцы! 102 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 Смерть генерала Монкады 103 00:07:44,375 --> 00:07:47,250 произвел такое впечатление о Хосе Аркадио Втором 104 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 что с тех пор он ненавидел войну, 105 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 и он решил укрыться в городской церкви. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Мы собрались здесь сегодня 107 00:07:57,625 --> 00:08:00,291 отдать должное великому человеку, 108 00:08:01,000 --> 00:08:05,416 кого Бог призвал обратно в свое королевство сегодня утром. 109 00:08:06,083 --> 00:08:09,250 Генерал Хосе Ракель Монкада. 110 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Бог не звал его, Отец. 111 00:08:11,083 --> 00:08:13,625 Он был убит этими богом забытыми либералами. 112 00:08:13,708 --> 00:08:15,583 -Это верно. -Полковник убил его! 113 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 Полковник - убийца! 114 00:08:17,708 --> 00:08:19,125 Он убийца! 115 00:08:19,208 --> 00:08:20,750 Тише всем! 116 00:08:22,375 --> 00:08:24,583 Мы все еще в доме Божием, 117 00:08:26,333 --> 00:08:28,250 не на какой-то общественной площади. 118 00:08:35,208 --> 00:08:39,791 Между тем, потерявшись в книге, которую он нашел, 119 00:08:40,500 --> 00:08:44,166 Аурелиано Второй мгновенно узнал Мелькиадеса. 120 00:08:46,541 --> 00:08:47,750 Здравствуйте, молодой человек. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Старый цыган был воспоминанием 122 00:08:49,833 --> 00:08:53,333 это было передано из поколения в поколение 123 00:08:53,416 --> 00:08:56,041 и добрался до него через своего деда. 124 00:08:58,458 --> 00:08:59,375 Что это? 125 00:08:59,458 --> 00:09:02,000 С тех пор они встречались каждый день. 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,875 Мелькиадес говорил с ним о мире. 127 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 Он пытался произвести на него впечатление его старая мудрость 128 00:09:08,583 --> 00:09:11,500 но отказался переводить рукописи, 129 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 ибо их смысл нельзя было понять 130 00:09:14,041 --> 00:09:16,666 пока не прошло сто лет. 131 00:09:20,041 --> 00:09:22,583 Сэр, не могли бы вы мне помочь? Конечно. Что вам нужно? 132 00:09:22,666 --> 00:09:24,666 Можно мне, пожалуйста, пять таких? 133 00:09:35,041 --> 00:09:37,250 Вы не поверите насколько они выросли. 134 00:09:37,333 --> 00:09:38,958 Тогда увидимся завтра? 135 00:09:39,041 --> 00:09:41,625 Мы будем там хорошо и рано чтобы мы могли обсудить. 136 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 -Мм-хм. -Увидимся. 137 00:10:29,125 --> 00:10:31,625 «И это моя честь продолжать укреплять связи 138 00:10:31,708 --> 00:10:34,916 это заставляет нас гордиться принадлежать этому уголку мира». 139 00:10:35,500 --> 00:10:37,208 Кто пишет эту чушь? 140 00:10:48,208 --> 00:10:49,166 Ты добавляешь сюда сахар? 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,416 Отец, что случилось? 142 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Эй, что это? 143 00:11:16,541 --> 00:11:18,333 -Помощь! -Что это такое? Что случилось? 144 00:11:18,875 --> 00:11:20,750 -Дыши, дыши! -Медик! 145 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 -Дышать! -Полковник, что случилось? 146 00:11:22,875 --> 00:11:24,625 -Нам нужен медик! -Полковник! 147 00:11:26,375 --> 00:11:29,083 Мама Эрсула, Аурелиано отравили! 148 00:11:36,666 --> 00:11:40,833 Санта-Софья, принеси мне корзину яиц. и уксус и две веточки укропа. 149 00:11:55,583 --> 00:11:57,291 Оставьте меня наедине с моим сыном. 150 00:11:59,125 --> 00:12:00,458 Почему ты все еще стоишь там? 151 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 -Ну давай же. -Пойдем. 152 00:13:24,791 --> 00:13:27,666 Ремедиос Красавица бродил голый по дому 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,375 на 20 лет� 154 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 Иди, оденься. 155 00:13:32,541 --> 00:13:36,541 �потому что ее природа не принял бы никакой формы конвенции. 156 00:13:38,125 --> 00:13:41,500 Аурелиано Хосе, прости ее. 157 00:13:42,000 --> 00:13:43,791 Она не остановится. Это плохая привычка. 158 00:13:44,291 --> 00:13:46,916 Это не привычка, мама. Слишком жарко. 159 00:13:48,708 --> 00:13:50,125 Как твой отец? 160 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 Бабушка все еще с ним. 161 00:13:53,958 --> 00:13:56,333 Ему дали достаточно стрихнина спустить лошадь, 162 00:13:56,416 --> 00:13:59,250 но Урсула говорит, что он выживет. 163 00:14:00,083 --> 00:14:03,666 Аминь. Я могу подготовить твою комнату если хочешь переночевать. 164 00:14:03,750 --> 00:14:05,250 Нет, нет, спасибо. 165 00:14:08,333 --> 00:14:09,666 Просто что-то подбираю. 166 00:14:10,166 --> 00:14:11,458 Мои вещи еще здесь? 167 00:14:13,208 --> 00:14:15,291 Мама Урсула не позволит нам ничего трогать. 168 00:14:16,000 --> 00:14:19,625 Она все еще питает надежду что ты скоро придешь в себя. 169 00:14:25,250 --> 00:14:26,416 Прошу прощения. 170 00:14:26,916 --> 00:14:28,000 Вперед, продолжать. 171 00:14:31,083 --> 00:14:34,375 Аурелиано Хосе знал тогда, что ему нужно делать. 172 00:14:35,125 --> 00:14:38,500 потому что он больше не был каким-то ребенком боюсь темноты, 173 00:14:39,000 --> 00:14:41,166 но животное казарменное. 174 00:14:41,791 --> 00:14:42,875 Кто это? 175 00:14:43,625 --> 00:14:44,666 Амаранта, это я. 176 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Впусти меня. 177 00:15:15,041 --> 00:15:15,916 Нет, подожди. 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 Ш. Послушай меня, ладно? 179 00:15:21,625 --> 00:15:24,125 Я встретил в бою полковника-либерала, 180 00:15:24,625 --> 00:15:26,583 и я рассказал ему о нас с тобой. 181 00:15:26,666 --> 00:15:28,750 Я всегда знал, что ты безрассуден! 182 00:15:28,833 --> 00:15:30,708 Я сказал ему, что хочу жениться на своей тете. 183 00:15:30,791 --> 00:15:33,041 Ты не просто безрассудный, ты дурак! 184 00:15:35,500 --> 00:15:37,833 Он сказал, что в этом вся причина мы воюем с Церковью. 185 00:15:40,750 --> 00:15:43,166 я сделал все кроме грудного вскармливания. 186 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 Воспитал тебя, как будто ты был моим сыном. 187 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 Так что уходи. 188 00:15:47,416 --> 00:15:49,958 На этот раз я действительно серьезно, Аурелиано Хосе. 189 00:15:50,708 --> 00:15:52,000 И не возвращайся. 190 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 Или я убью себя. 191 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 Сегодня наша ночь. Давайте выиграем это дело сегодня вечером. 192 00:16:24,625 --> 00:16:27,791 Сегодня наша ночь. Давайте выиграем это дело сегодня вечером. 193 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Никто не знал точно когда Хосе Аркадио Второй 194 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 начал звонить в колокола в церковной башне 195 00:16:44,708 --> 00:16:47,791 или начал помогать Отец Антонио Изабель на мессе 196 00:16:47,875 --> 00:16:51,041 и уход за боевыми петухами в приходском дворе. 197 00:16:51,125 --> 00:16:54,083 Но он стал таким же искусным в богословских хитростях 198 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 как он занимался трюками петушиных боев. 199 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Дайте им волю! 200 00:17:25,541 --> 00:17:26,958 Убей его! Убей его! 201 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 Ну давай же! 202 00:17:28,958 --> 00:17:30,250 Ну давай же! 203 00:17:44,291 --> 00:17:45,625 Спасибо, Мать. 204 00:17:46,500 --> 00:17:49,250 Вы останетесь в Макондо пока ты полностью не выздоровеешь? 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,083 В таком случае да пребудет с тобой Бог, сынок. 206 00:18:20,083 --> 00:18:22,375 Господа, приготовьтесь. 207 00:18:23,916 --> 00:18:26,125 Мы уезжаем сегодня. Так же, как мы планировали. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,708 Прошу прощения, если я переступаю границы, 209 00:18:29,791 --> 00:18:32,125 но тебе следует отдохнуть несколько дней, мой друг. 210 00:18:32,208 --> 00:18:35,291 Я решил назначить тебя гражданский и военный деятель. 211 00:18:40,083 --> 00:18:42,333 Макондо нужен кто-то, кому можно доверять. 212 00:18:43,833 --> 00:18:47,375 И мне нужно, чтобы ты позаботился о сукины дети, которые пытались меня убить. 213 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 Где мой сын? 214 00:18:57,958 --> 00:19:00,958 -Где Аурелиано Хосе? -Я не знаю. Я его не видел. 215 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Хм. 216 00:19:07,916 --> 00:19:10,500 Любой, кто не желает присоединиться к революции 217 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 ему нет места среди нас. 218 00:19:15,416 --> 00:19:17,458 Бармен, принесите нам бутылку. 219 00:19:17,958 --> 00:19:19,208 Два для моих друзей. 220 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 -Это важно. -Нет! 221 00:19:25,166 --> 00:19:26,583 Эй, что происходит? 222 00:19:30,875 --> 00:19:34,208 -Вы слышали о полковнике? -Ах, да. Они чуть не убили его. 223 00:19:34,958 --> 00:19:38,375 А что насчет вас двоих? Дайте им еще четыре. Еще четыре. 224 00:19:38,458 --> 00:19:40,583 Говорю вам, его дни сочтены. 225 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 Что вы сказали о полковнике? 226 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Я здесь просто выпить. 227 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 Нет, нет, я тоже. Я просто спросил. 228 00:19:48,208 --> 00:19:49,708 С этим парнем всегда одно и то же дерьмо. 229 00:19:49,791 --> 00:19:51,416 Макондо — либерал! 230 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 Что с тобой не так? 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,791 Я надеюсь, что они убьют полковника! 232 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 -Убей его раз и навсегда! -Это наш город! 233 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Либеральные ублюдки! 234 00:20:00,791 --> 00:20:02,833 -Вы все убийцы! - Либеральный мусор! 235 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 - Консервативные ублюдки! -Мы покажем вам, кто слабый. 236 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Я убью тебя. Клянусь Богом! 237 00:20:09,000 --> 00:20:10,083 Отойди от меня! 238 00:20:10,166 --> 00:20:11,458 Я убью тебя! 239 00:20:11,541 --> 00:20:14,291 Это верно! Я здесь! Прямо здесь! Ну давай же! 240 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 Я убью тебя! 241 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 Хочешь еще? Ну давай же! 242 00:20:21,375 --> 00:20:23,166 Я возьму вас всех! Ну давай же! 243 00:21:30,583 --> 00:21:31,458 Здесь. 244 00:21:33,458 --> 00:21:34,541 Спасибо. 245 00:21:40,333 --> 00:21:41,666 Почему я здесь? 246 00:21:43,083 --> 00:21:45,291 Должен ли я оставить тебя спать на улице? 247 00:21:53,750 --> 00:21:54,916 Есть еще один? 248 00:21:55,625 --> 00:21:56,750 Возьми этот. 249 00:22:01,666 --> 00:22:04,875 Пилар Тернера потерял всякую надежду, 250 00:22:05,750 --> 00:22:08,708 но ее сердце никогда не становился горьким с возрастом. 251 00:22:13,750 --> 00:22:16,916 Со временем их стало больше чем мать и сын. 252 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 Они стали сообщниками в одиночестве. 253 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 МАРКОНИ ТЕЛЕГРАФ 254 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 НЕ БУДЬ ТУПОЙ. В АВГУСТЕ ДОЖДЬ НОРМАЛЬНО. 255 00:22:31,208 --> 00:22:33,750 Консервативная армия еще не продвинулся. 256 00:22:34,416 --> 00:22:36,750 В Макондо ситуация под контролем. 257 00:22:39,416 --> 00:22:43,208 В качестве назначенного гражданский и военный лидер Макондо, 258 00:22:43,875 --> 00:22:48,666 Геринельдо вел телеграфные переговоры с полковником Аурелиано Буэнда 259 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 два раза в неделю. 260 00:22:54,000 --> 00:22:55,333 Полковник Маркес. 261 00:22:56,875 --> 00:22:59,208 Мы очень близки в Сьерра-Неваду. 262 00:23:00,500 --> 00:23:04,625 Война никогда не утихает, но, несомненно, наши жертвы принесут свои плоды. 263 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Нет времени из-за слабости или колебаний. 264 00:23:08,916 --> 00:23:12,000 С уважением, полковник Аурелиано Буэнда. 265 00:23:13,375 --> 00:23:14,875 У вашей семьи все хорошо. 266 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 Урсула остается такой же сильной, как и прежде, 267 00:23:19,083 --> 00:23:21,166 все еще продает свои конфеты по всему городу. 268 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Но мало-помалу, 269 00:23:23,500 --> 00:23:27,541 точки и тире его голоса стал слабым и далеким. 270 00:23:27,625 --> 00:23:31,125 Аурелиано, в Макондо идет дождь. 271 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Не глупи, Джеринельдо. 272 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Дождь в Макондо в августе не является чем-то необычным. 273 00:24:00,708 --> 00:24:04,458 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа, 274 00:24:04,541 --> 00:24:06,000 быть с тобой всегда. 275 00:24:06,083 --> 00:24:07,625 И еще с тобой. 276 00:24:08,125 --> 00:24:12,000 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. 277 00:24:12,083 --> 00:24:13,500 Аминь. 278 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Вы можете сидеть. 279 00:24:20,458 --> 00:24:24,458 Сегодня мы предложим Жертвоприношение мессы 280 00:24:24,541 --> 00:24:27,583 так что разлад что возникло среди нас 281 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 над верой Христовой может подойти к концу. 282 00:24:31,208 --> 00:24:34,875 Потому что наша жизнь мимолетна и полный печали, 283 00:24:34,958 --> 00:24:38,166 по словам Соломона, в Книге Мудрости. 284 00:24:39,208 --> 00:24:42,916 Наша жизнь мимолетна и полный печали, 285 00:24:43,625 --> 00:24:47,208 и нет утешения для человека когда он достигнет своего конца, 286 00:24:47,958 --> 00:24:54,708 ни после его смерти, ибо никогда еще человек известно, что он вернулся из могилы. 287 00:24:55,625 --> 00:24:59,208 Ремедиос, ради Бога! Где твоя шаль? 288 00:25:00,208 --> 00:25:01,750 Что ты сделал со своей шалью? 289 00:25:04,250 --> 00:25:08,291 Наш Отец, Кто на небесах, да святится имя Твое. 290 00:26:00,416 --> 00:26:03,541 Амаранта, ради бога, почему ты не открываешь дверь? 291 00:26:12,791 --> 00:26:14,208 Госпожа Буэнда. 292 00:26:15,166 --> 00:26:17,916 Меня зовут Асунсин Сентено, и это мой сын. 293 00:26:21,833 --> 00:26:24,500 Нет необходимости сказать что-нибудь еще, мэм. 294 00:26:26,083 --> 00:26:27,958 Я узнаю этот взгляд. 295 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Амаранта, принеси мне мой блокнот. 296 00:27:04,291 --> 00:27:08,583 Дети любого возраста и цвет кожи продолжал прибывать. 297 00:27:08,666 --> 00:27:10,833 Каждый из них самец. 298 00:27:16,375 --> 00:27:20,833 Все они выглядели одинаково одинокими. это выявило их родство. 299 00:27:39,833 --> 00:27:42,708 Все они были крещены по имени Аурелиано 300 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 и фамилия их матери, 301 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 поскольку закон не позволял им взять фамилию отца 302 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 пока он не узнал их. 303 00:28:00,458 --> 00:28:03,625 мне нужно, чтобы ты принес четыре бутылки рома из ризницы. 304 00:28:04,125 --> 00:28:06,833 Остался только один. Они выпили их все прошлой ночью. 305 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Тогда сегодня мы выпьем вино для причастия. 306 00:28:12,416 --> 00:28:13,875 Привет! 307 00:28:14,750 --> 00:28:16,416 Утро. 308 00:28:17,833 --> 00:28:21,000 О, отец, мне жаль, что я появился без предупреждения вот так, 309 00:28:21,083 --> 00:28:22,750 но мне интересно, можете ли вы помочь. 310 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 Кто-то сказал мне, что ты добрый. 311 00:28:25,500 --> 00:28:27,041 Рад встрече. 312 00:28:27,791 --> 00:28:30,583 Петра Котес. Только что прибыл в Макондо. 313 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 Отец Антонио Изабель. 314 00:28:36,833 --> 00:28:41,791 Я хотел знать, будешь ли ты так любезен как позволить мне сегодня вечером разыграть своих кроликов. 315 00:28:42,291 --> 00:28:44,500 На одном из ваших знаменитых петушиных боев. 316 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Это смотря какая политическая партия ты связан с Петрой. 317 00:28:52,541 --> 00:28:55,916 Отец, конечно же, Божья политическая партия! 318 00:28:57,166 --> 00:28:59,208 Тогда приходи сегодня вечером в 8:00. 319 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 Да благословит тебя Бог, Отец. 320 00:29:28,291 --> 00:29:29,625 Убей его, глупая птица! 321 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 На что я ставлю, бесполезное животное! 322 00:29:31,833 --> 00:29:33,291 Вот и все! Давай, давай! 323 00:29:34,041 --> 00:29:35,875 Десять песо на Торбеллино. 324 00:29:35,958 --> 00:29:37,208 Что ты здесь делаешь? 325 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Я держу пари. 326 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Это проблема? 327 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Если они поймают тебя здесь, они тебя вышвырнут. 328 00:29:45,541 --> 00:29:48,125 Это дом Божий, 329 00:29:48,208 --> 00:29:50,000 и здесь всем рады. 330 00:29:50,083 --> 00:29:51,541 Дайте им волю! 331 00:29:56,083 --> 00:29:58,125 Без двадцати пятнадцать на Пинто. Давайте поспорим! 332 00:29:58,208 --> 00:30:01,458 -Разве это не сын полковника? -Давай, птичка! Ну давай же! Пек! 333 00:30:02,208 --> 00:30:03,541 Клей его, Торбеллино! 334 00:30:06,041 --> 00:30:09,208 Что ты делаешь? Отпусти, Хосе Аркадио! Отпусти меня! 335 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 Ты снова положил на меня руки, Я разобью тебе чертово лицо. 336 00:30:12,333 --> 00:30:14,291 Это сын полковника. Уберите его отсюда! 337 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Избавьтесь от этого либерала! 338 00:30:15,833 --> 00:30:17,166 Выходи сейчас же! 339 00:30:18,500 --> 00:30:20,125 Хорошо, хорошо. 340 00:30:22,333 --> 00:30:24,000 Либералам сюда вход воспрещен. 341 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Кто сказал, что я либерал? 342 00:30:27,291 --> 00:30:28,958 Я просто хотел сделать ставку. 343 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Слушай, просто иди к Катарино или иди домой. Ты чертовски пьян. 344 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 С каких это пор ты консерватор? 345 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Хм? 346 00:30:40,166 --> 00:30:42,791 И почему ты прятался твоя девушка, да? 347 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 Она не моя девушка. 348 00:30:48,708 --> 00:30:49,958 Как вы? 349 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 Пожалуйста, извините моего племянника. 350 00:30:59,541 --> 00:31:00,916 Он еще не знает женщин. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 Вот почему он такой идиот. 352 00:31:03,666 --> 00:31:05,750 Но я очень хорошо знаю женщин. 353 00:31:09,000 --> 00:31:10,166 Просто иди. 354 00:31:11,000 --> 00:31:12,166 Убирайся отсюда. 355 00:31:13,708 --> 00:31:14,916 Хосе Аркадио. 356 00:31:16,750 --> 00:31:18,625 Вот и найди любовь! 357 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Три. 358 00:31:35,041 --> 00:31:36,041 Четыре. 359 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Пять. 360 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Шесть. 361 00:31:40,166 --> 00:31:41,208 Семь. 362 00:31:41,958 --> 00:31:42,833 Восемь. 363 00:31:55,208 --> 00:31:56,500 Девять, десять. 364 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Легкий! Легкий! Ого! 365 00:32:26,083 --> 00:32:27,458 Карнисеро! 366 00:32:29,375 --> 00:32:30,666 Карнисеро! 367 00:32:44,583 --> 00:32:46,041 Какие новости у вас есть? 368 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Эмиссар из столицы получил послание от президента. 369 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Впусти его. 370 00:32:52,750 --> 00:32:55,333 Еще одна вещь. Принеси мне руану. 371 00:32:56,041 --> 00:32:57,458 Здесь холодно. 372 00:33:10,208 --> 00:33:12,791 Доброе утро, сэр. 373 00:33:12,875 --> 00:33:16,375 Я, эээ... я принес тебе ле... 374 00:33:16,916 --> 00:33:20,708 письмо от п-п-президента. 375 00:33:22,875 --> 00:33:23,833 Вы прочитали это. 376 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Я одеваюсь. 377 00:33:30,125 --> 00:33:31,958 "Д-Д" 378 00:33:32,041 --> 00:33:34,541 «Дорогая Оу Аурель…» 379 00:33:34,625 --> 00:33:35,666 Буэнда. 380 00:33:35,750 --> 00:33:37,416 «Б-Буэнда». 381 00:33:38,166 --> 00:33:40,291 «Нация жаждет мира». 382 00:33:43,916 --> 00:33:46,000 «Я призываю вас рассмотреть вопрос о перемирии». 383 00:33:47,083 --> 00:33:49,666 «Сложив оружие, правительство гарантирует вам будущее 384 00:33:49,750 --> 00:33:52,208 где твое наследие будет известно не для конфликта, 385 00:33:52,291 --> 00:33:54,458 а скорее за героизм прочного мира». 386 00:34:08,833 --> 00:34:11,750 Уважаемый господин Президент. 387 00:34:12,583 --> 00:34:13,541 Запятая. 388 00:34:16,125 --> 00:34:18,041 Если можно так уважительно… 389 00:34:21,333 --> 00:34:23,875 ты можешь отправиться прямо в ад 390 00:34:23,958 --> 00:34:26,041 и возьми с собой перемирие. 391 00:34:50,291 --> 00:34:53,750 Дрейфуя в одиночестве своей неизмеримой силы, 392 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 он начал сбиваться с пути. 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,208 Его приказы были выполнены еще до того, как они были даны, 394 00:35:01,708 --> 00:35:03,875 прежде чем он зачал их. 395 00:35:05,458 --> 00:35:09,375 И они всегда шли гораздо дальше чем он намеревался. 396 00:35:13,416 --> 00:35:16,458 Возьми свою бумагу! Все ваши новости региона и столицы здесь! 397 00:35:16,541 --> 00:35:18,083 Я возьму один, Фелипе. 398 00:35:19,250 --> 00:35:21,041 Возьми свою бумагу! 399 00:35:30,291 --> 00:35:33,666 У меня есть овощи, фрукты, лук. 400 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 «Аурелиано Буэнда» 401 00:35:38,333 --> 00:35:41,375 �руководитель диверсионной группы в Карибском море, 402 00:35:42,208 --> 00:35:46,125 развязывает насилие и отправляет жуткое послание президенту». 403 00:35:50,291 --> 00:35:52,166 «Есть основания полагать 404 00:35:53,208 --> 00:35:57,833 что это был сам полковник Буэнда который обезглавил эмиссара, 405 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 таким образом отправив свое мрачное послание президенту республики». 406 00:36:05,916 --> 00:36:09,666 «Его послание, полный отказ от перемирия, 407 00:36:10,500 --> 00:36:13,541 потряс всю страну». 408 00:36:14,625 --> 00:36:16,166 -Аурелиано. -Хм? 409 00:36:16,250 --> 00:36:17,875 Тебе не следует выходить сегодня вечером. 410 00:36:18,375 --> 00:36:21,291 будут проблемы после того случая с твоим отцом. 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Не волнуйтесь. Я просто иду в театр. 412 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. 413 00:36:29,166 --> 00:36:31,000 О да? Кто? 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Оставайся здесь. 415 00:36:33,708 --> 00:36:35,708 Я назначу тебе время для встречи с ней. 416 00:36:38,541 --> 00:36:41,000 Обещаю, что вернусь домой рано. Тогда я встречусь с ней. 417 00:36:50,958 --> 00:36:53,333 Завтра мы отправляемся в Астурию. 418 00:36:53,416 --> 00:36:56,708 Португалия, которая когда-то дала нам убежище, предоставит нам безопасный проход. 419 00:36:56,791 --> 00:36:58,166 Тогда до завтра. 420 00:36:58,250 --> 00:37:00,458 Спокойной ночи. Спи, мой друг. 421 00:37:00,541 --> 00:37:03,666 Сэр, вы будете присматривать за моим сном? 422 00:37:04,208 --> 00:37:06,833 С этого момента, мы с тобой одно и то же. 423 00:37:06,916 --> 00:37:09,666 -Но, сэр -Оставьте меня до рассвета. 424 00:37:11,083 --> 00:37:13,500 Там я потерял все, что любил. 425 00:37:13,583 --> 00:37:14,875 -Я тоже. -Я тоже. 426 00:37:14,958 --> 00:37:16,833 Отцы, братья. 427 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 -Я тоже. -Ш. 428 00:37:19,333 --> 00:37:21,791 -Меня тоже предали. -Мне пришлось бежать. 429 00:37:21,875 --> 00:37:23,125 Я ничего не ожидаю. 430 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Я тоже. 431 00:37:24,458 --> 00:37:27,041 Временами я думаю о ужасные акты мести. 432 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 -Этот кинжал твой? -Да. 433 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Этот кинжал будет смерть консерваторов. 434 00:37:33,666 --> 00:37:35,125 -Я консерватор! -Я тоже! 435 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Ш! 436 00:37:36,666 --> 00:37:38,708 -Перестань свистеть. Будь спокоен! -Будь спокоен. 437 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Вы знаете, я никогда не был в театре. 438 00:37:55,041 --> 00:37:57,208 И я нет. Мы скоро вернемся. 439 00:37:57,291 --> 00:37:59,083 Иди к черту, ты, консервативный сукин сын! 440 00:37:59,166 --> 00:38:01,875 -Эй, осторожно! -Вы это видели? 441 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Единственный сукин сын здесь это ты! 442 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Эй, не позволяй ему толкать тебя вокруг вот так. 443 00:38:06,083 --> 00:38:07,416 Да, бой! 444 00:38:08,791 --> 00:38:11,125 Пусть будет брошен первый камень� 445 00:38:13,208 --> 00:38:16,666 от человека, который не трахался его собственная шлюха-мать. 446 00:38:16,750 --> 00:38:18,666 Не говори так о его матери! 447 00:38:18,750 --> 00:38:20,666 Ссориться с моей матерью, и я всажу в тебя пулю! 448 00:38:20,750 --> 00:38:22,500 - Консервативный ублюдок! -Покажи ему, кто здесь главный. 449 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 Он больше, чем сукин сын. Он Буэнда. 450 00:38:26,125 --> 00:38:28,875 -Долой Буэндаса! -Поставьте этого либерального подонка на место. 451 00:38:28,958 --> 00:38:31,958 Первенец самого грязного ублюдка этот город когда-либо видел. 452 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 Кармелита Монтьель, 453 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 двадцатилетняя девственница, 454 00:38:54,583 --> 00:38:57,541 только что искупался в воде из цветов апельсина. 455 00:38:58,375 --> 00:39:01,791 Она разбрасывала листья розмарина на кровати Пилар Тернеры 456 00:39:01,875 --> 00:39:03,500 когда прозвучал выстрел. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,208 Хватай этого сукиного сына! Возьмите его! 458 00:39:09,166 --> 00:39:11,125 Не дай этому ублюдку уйти! 459 00:39:11,208 --> 00:39:13,833 Убей этого сукиного сына, консерватора! 460 00:39:19,583 --> 00:39:22,416 Аурелиано Хосе суждено было найти с ней 461 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 счастье, что Амаранта отказал ему. 462 00:39:25,375 --> 00:39:30,041 Иметь семерых детей и умереть в ее объятиях от старости. 463 00:39:59,291 --> 00:40:02,000 Тело другого мужчины было так далеко 464 00:40:02,083 --> 00:40:06,416 что патрулю пришлось использовать тачку унести его останки, 465 00:40:06,500 --> 00:40:09,875 который развалился как хлеб, размоченный в воде. 466 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Пусть его душа упокоится с миром. 467 00:40:18,000 --> 00:40:21,416 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. 468 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 Покойся с миром, сын мой. 469 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 ЗДЕСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ САМОСТОЯТИЕ КОНЧАЕТСЯ 470 00:41:15,208 --> 00:41:16,583 Несколько месяцев спустя, 471 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Полковник Аурелиано Буэндаа вернулся в Макондо 472 00:41:20,666 --> 00:41:24,250 после совершения немыслимые акты жестокости 473 00:41:24,333 --> 00:41:27,250 подавить восстание своих офицеров. 474 00:41:42,541 --> 00:41:45,750 Он прибыл молча и без сопровождения, 475 00:41:46,750 --> 00:41:49,416 завернувшись в одеяло, несмотря на жару, 476 00:41:50,208 --> 00:41:54,958 утомленный неопределенностью и порочный круг бесконечной войны, 477 00:41:55,041 --> 00:41:57,791 что всегда возвращало его обратно в то же место. 478 00:41:58,791 --> 00:42:02,416 Только старше, усталее, 479 00:42:03,500 --> 00:42:08,375 и не ближе к пониманию того, почему, как и даже когда. 480 00:42:19,833 --> 00:42:22,166 тебя это не беспокоит разделить стол с убийцей? 481 00:42:22,250 --> 00:42:23,416 Спасибо. 482 00:42:27,625 --> 00:42:29,375 Из-за него был убит его собственный сын. 483 00:42:29,458 --> 00:42:31,708 Не говори так. Аурелиано Хосе был... 484 00:42:31,791 --> 00:42:34,083 Его убили из мести за злодеяния полковника. 485 00:42:34,166 --> 00:42:35,416 Они убили его... 486 00:42:37,291 --> 00:42:40,416 потому что война всегда более несправедлива невиновным. 487 00:42:42,458 --> 00:42:44,208 Но все войны такие. 488 00:43:02,250 --> 00:43:04,875 Это список имена всех остальных ваших сыновей. 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,250 На данный момент пришло семнадцать. 490 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Тогда полковник понял 491 00:43:14,541 --> 00:43:18,333 что мальчики и подростки он видел повсюду, 492 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 что смотрел на него своими глазами, 493 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 были дети, которых он родил с женщинами, имен которых он не знал. 494 00:43:27,333 --> 00:43:28,541 Аурелиано. 495 00:43:33,708 --> 00:43:35,416 Как дела, сынок? 496 00:43:44,291 --> 00:43:47,625 Нам сообщили из столицы что ты вернулся в Макондо. 497 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Они послали еще одного эмиссара. 498 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 К вам пришли адвокаты. 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Господин Буэнда. 500 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Мы пришли по поручению президента. 501 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 Я знаю, почему ты здесь. Давайте перейдем к делу. 502 00:44:06,791 --> 00:44:07,750 Верно. 503 00:44:09,416 --> 00:44:11,750 Президент подтверждает свою приверженность 504 00:44:11,833 --> 00:44:16,750 предоставить вам политическое участие во всех городах, которые вы освободили 505 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 в обмен на эти три вещи. 506 00:44:18,625 --> 00:44:20,666 -Я слушаю. -Все в порядке. 507 00:44:22,208 --> 00:44:23,416 Прежде всего, 508 00:44:23,500 --> 00:44:27,750 ты должен немедленно отказаться любой обзор существующих прав собственности. 509 00:44:28,875 --> 00:44:33,416 Во-вторых, вы должны отказаться от борьбы против клерикального влияния. 510 00:44:34,958 --> 00:44:37,958 И, наконец, вы должны отказаться 511 00:44:38,041 --> 00:44:43,208 стремление к равным правам между естественными и внебрачными детьми 512 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 сохранить и защитить бытовая целостность. 513 00:44:52,708 --> 00:44:54,416 Итак, то, что вы говорите, это 514 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 что за последние 20 лет, 515 00:44:58,083 --> 00:45:00,875 мы ссоримся не более чем за власть. 516 00:45:13,333 --> 00:45:14,833 Тогда покажи мне, где подписать. 517 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Пен, пожалуйста. 518 00:45:18,083 --> 00:45:20,500 Вот, господин Буэнда. Здесь. Подпишите здесь. 519 00:45:20,583 --> 00:45:23,458 Простите, полковник, но это измена. 520 00:45:28,291 --> 00:45:29,791 Что ты только что сказал, Геринельдо? 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,083 Что, подписав это перемирие 522 00:45:33,208 --> 00:45:35,708 ты отказываешься от всего, за что мы боролись. 523 00:45:36,208 --> 00:45:38,166 И это делает тебя предателем. 524 00:45:45,250 --> 00:45:47,125 Иди попрощайся со своей матерью. 525 00:45:51,583 --> 00:45:52,750 Начиная с этого момента, 526 00:45:52,833 --> 00:45:54,958 тебе придется ответить в Военный совет. 527 00:46:04,958 --> 00:46:06,916 Берегите свое сердце, Аурелиано, 528 00:46:07,000 --> 00:46:08,916 потому что он гнил уже много лет, мой друг. 529 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 Я знаю, что ты планируешь казнить Геринельдо. 530 00:46:48,500 --> 00:46:50,833 И я ничего не могу сделать, чтобы остановить тебя. 531 00:46:52,125 --> 00:46:54,458 Но запомни мои слова, Аурелиано, 532 00:46:54,958 --> 00:46:57,333 в тот момент, когда я вижу его тело, 533 00:46:57,833 --> 00:47:01,791 Я клянусь тебе в этом, на костях моего отца и моей матери. 534 00:47:03,833 --> 00:47:06,750 и памяти Хосе Аркадио Буэндаа 535 00:47:09,291 --> 00:47:11,750 Клянусь перед Богом, Аурелиано, 536 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 что я найду тебя, куда бы ты ни пошел, 537 00:47:17,125 --> 00:47:20,250 и я убью тебя своими руками. 538 00:47:21,333 --> 00:47:23,458 Я бы сделал то же самое… 539 00:47:25,666 --> 00:47:28,208 если бы ты появился на свет со свиным хвостом. 540 00:48:03,916 --> 00:48:05,666 Фарс окончен, друг мой. 541 00:48:06,541 --> 00:48:07,791 Ты свободный человек. 542 00:48:08,666 --> 00:48:12,291 Я лучше умру от расстрела чем увидеть, как ты становишься предателем. 543 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 Не волнуйся. 544 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 Вы не увидите, чтобы я стал предателем. 545 00:48:21,916 --> 00:48:24,875 Уйди оттуда прежде чем комары съедят тебя живьем. 546 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ПОДПИСАНИЕ ПЕРЕМИРИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ПОВстанческие силы 547 00:48:46,708 --> 00:48:48,333 Вы лучше, чем когда-либо, полковник. 548 00:48:48,833 --> 00:48:50,875 Вы могли бы вести еще 30 войн. 549 00:48:51,625 --> 00:48:54,291 Можешь показать мне где именно мое сердце, Доктор? 550 00:48:55,791 --> 00:48:57,666 Мне все говорят, что это гниль. 551 00:49:04,583 --> 00:49:05,625 Позвольте мне. 552 00:49:45,083 --> 00:49:46,291 Что это такое? 553 00:49:48,916 --> 00:49:50,625 Проекты прадеда. 554 00:49:55,333 --> 00:49:56,458 Он сделал это? 555 00:49:57,166 --> 00:50:00,208 Некоторые он сделал, но он чуть не свел прабабушку с ума. 556 00:50:00,708 --> 00:50:02,833 Точно так же, как вы будете если ты продолжишь меня отвлекать. 557 00:50:04,375 --> 00:50:06,458 Хосе Аркадио Второй никогда не знал 558 00:50:06,541 --> 00:50:10,458 это то, что он нашел изменило бы судьбу Макондо. 559 00:50:12,916 --> 00:50:14,666 Открой дверь, Аурелиано. 560 00:50:14,750 --> 00:50:15,833 Подожди. 561 00:50:21,375 --> 00:50:24,583 Почему такое вытянутое лицо, Хосе Аркадио? Пойдем праздновать мир. 562 00:50:24,666 --> 00:50:27,875 Хотя люди часто путал его с братом, 563 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 в тот день, Аурелиано Второй не поправил ее. 564 00:51:05,666 --> 00:51:06,875 Доброе утро, полковник. 565 00:51:07,375 --> 00:51:08,916 Мы рады, что вы смогли это сделать. 566 00:51:10,250 --> 00:51:11,708 Слушай, прежде чем я подпишу, 567 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 У меня есть еще одна последняя просьба. 568 00:51:17,250 --> 00:51:19,458 Я хочу быть уверен, что мои люди 569 00:51:19,541 --> 00:51:22,125 получать пенсию как ветераны войны они, 570 00:51:22,625 --> 00:51:25,333 и чтобы вы узнали нас как законная армия. 571 00:51:26,875 --> 00:51:31,000 Это все, о чем я прошу в обмен на полную капитуляцию. 572 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 Не волнуйтесь, полковник. 573 00:51:36,958 --> 00:51:38,208 Даю вам слово. 574 00:51:42,125 --> 00:51:43,125 Сюда. 575 00:52:52,083 --> 00:52:53,333 Аурелиано. 576 00:52:53,383 --> 00:52:57,933 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0